
Në pranverë, të gëzuar dhe të etur për veprim, në verën e vitit të vendosur dhe vigjilentë, i matur dhe krenar, i lindur në vjeshtë në dimër dhe solemnisht - pastaj të projektuar një jetë të pasur dhe të lumtur.
Im Frühling fröhlich und tatendurstig, im Sommer zielstrebig und wachsam, im Herbst besonnen und stolz, im Winter getragen und feierlich - so gestaltet sich ein reiches und glückliches Leben.
Një njeri i shumë mallrave ka një jetë të pasur. Por vetëm një njeri me shumë kujtime gjithashtu ka një jetë të lumtur. Kujtimet e tij ai nuk merr në vdekje, mallrat e tij.
Ein Mann mit vielen Gütern hat ein reiches Leben. Doch nur ein Mann mit vielen Erinnerungen hat auch ein glückliches Leben. Seine Erinnerungen nimmt man mit in den Tod, seine Güter nicht.
Ushqim i kushtueshëm, bisedë e mirë, një Außmaß balancuar për të punuar dhe të pushoni, dhe një të thellë, ëndrra e pasur gjumë - që e bën një ditë të suksesshme dhe kështu çdo ditë duhet të jetë.
Reichhaltiges Essen, gute Unterhaltungen, ein ausgewogenes Außmaß an Arbeit und Erholung und ein tiefer, traumreicher Schlaf - das macht einen gelungenen Tag aus und so sollte jeder Tag sein.
Mashtrues i thotë gomarit, "Ti je modeste, por budalla ju kurrë nuk do të jetojnë në lumturi .."Gomari i thotë Mashtrues: "Ti je i zgjuar, por ju kurrë nuk greedy'll vdesin të lumtur.".
Der Gauner sagt zum Esel: "Du bist bescheiden, aber dumm. Nie wirst du glücklich leben." Der Esel sagt zum Gauner: "Du bist klug, aber gierig. Nie wirst du glücklich sterben."
| « zurück | 1 | vor » |
|---|