Buscarse las castañas.
Die wörtliche Übersetzung: „Die Kastanien suchen.”
In Spanien ist üblich, Kastanien zu essen. Aber das hat damit nichts zu tun. Tatsächlich soll dieser Spruch bedeuten, dass man eher am Existenzabgrund steht und sich durchschlagen bzw. durchkommen muss.
Eine geeignete deutsche Übersetzung wäre „über die Runden kommen.”
Du bist der Schlüssel zum Glück, auf den ich so lange gewartet habe: Genau deshalb habe ich dich so lieb!
Geburtstagsgeschenke sind stets willkommen,
so sie wertig verpackt sind.
Darum Glückwunsch zur richtigen Verpackung.
so sie wertig verpackt sind.
Darum Glückwunsch zur richtigen Verpackung.
Die dritte Null im Lebensjahrzehnt erreicht zu haben,
ist eine wichtige Grundlage,
um sich auch auf weitere Lebensjahrzehnte zu freuen.
ist eine wichtige Grundlage,
um sich auch auf weitere Lebensjahrzehnte zu freuen.
Wer gelernt hat, bis drei zu zählen,
wird auch die weiteren Zahlen vor der Null
in der richtigen Reihenfolge angehen.
wird auch die weiteren Zahlen vor der Null
in der richtigen Reihenfolge angehen.