Albanische Sprüche
Die Menschen am Mittelmeer sind fröhlich, gesellig und immer guter Laune. Natürlich gilt dies auch für die Bewohner des schönen Albaniens.Vielleicht haben Sie ja schon einmal in dieser malerischen Region Urlaub machen dürfen und konnten sich von der Gastfreundlichkeit und Leutseligkeit der Bewohner persönlich ein Bild machen
Neben diesen Eigenschaften zeichnen sich die Albaner aber auch durch ein großes Humorverständnis und eine naturverbundene Bodenständigkeit aus.
All das findet sich auch in den vielen typischen albanischen Sprüchen wieder, von denen hier eine Auswahl versammelt ist. Viel Spaß und Freude mit den albanischen Redewendungen und Sinnsprüchen.
Në rrjedhën e jetës tuaj, shumë njerëz vijnë në jetën tuaj, por vetëm disa njerëz të lënë gjurmë.
Im Laufe deines Lebens treten viele Menschen in dein Leben, doch nur wenige Menschen hinterlassen ihre Spuren.
Kat.: Albanische Sprüche
Dashuria e vërtetë është kur ju vjen keq që ka takuar një njeri, sepse ju nuk mund të jetojnë pa të.
Wahre Liebe ist, wenn man bereut, einen Menschen kennengelernt zu haben, weil man ohne ihn nicht mehr leben kann.
Kat.: Albanische Sprüche
Një njeri i shumë mallrave ka një jetë të pasur. Por vetëm një njeri me shumë kujtime gjithashtu ka një jetë të lumtur. Kujtimet e tij ai nuk merr në vdekje, mallrat e tij.
Ein Mann mit vielen Gütern hat ein reiches Leben. Doch nur ein Mann mit vielen Erinnerungen hat auch ein glückliches Leben. Seine Erinnerungen nimmt man mit in den Tod, seine Güter nicht.
Kat.: Albanische Sprüche
Ushqim i kushtueshëm, bisedë e mirë, një Außmaß balancuar për të punuar dhe të pushoni, dhe një të thellë, ëndrra e pasur gjumë - që e bën një ditë të suksesshme dhe kështu çdo ditë duhet të jetë.
Reichhaltiges Essen, gute Unterhaltungen, ein ausgewogenes Außmaß an Arbeit und Erholung und ein tiefer, traumreicher Schlaf - das macht einen gelungenen Tag aus und so sollte jeder Tag sein.
Kat.: Albanische Sprüche
Në pranverë, të gëzuar dhe të etur për veprim, në verën e vitit të vendosur dhe vigjilentë, i matur dhe krenar, i lindur në vjeshtë në dimër dhe solemnisht - pastaj të projektuar një jetë të pasur dhe të lumtur.
Im Frühling fröhlich und tatendurstig, im Sommer zielstrebig und wachsam, im Herbst besonnen und stolz, im Winter getragen und feierlich - so gestaltet sich ein reiches und glückliches Leben.
Kat.: Albanische Sprüche
Mashtrues i thotë gomarit, "Ti je modeste, por budalla ju kurrë nuk do të jetojnë në lumturi .."Gomari i thotë Mashtrues: "Ti je i zgjuar, por ju kurrë nuk greedy'll vdesin të lumtur.".
Der Gauner sagt zum Esel: "Du bist bescheiden, aber dumm. Nie wirst du glücklich leben." Der Esel sagt zum Gauner: "Du bist klug, aber gierig. Nie wirst du glücklich sterben."
Kat.: Albanische Sprüche
Me jep nje puthje e me shih ne enderr.
Gib mir einen Kuss und sieh mich in Deinen Träumen.
Kat.: Albanische Sprüche
Unë kam një dëshirë shumë të thjeshtë: unë dua të puth buzët e tua të kuqe. Asgjë tjetër Unë mund të ketë kërkuar ndonjëherë. Sa e bukur është dashuria, sa të bukura janë puthjet e tua, sa e bukur është jeta.
Ich habe einen sehr einfachen Wunsch: Ich möchte deine roten Lippen küssen. Nichts anderes hätte ich mir je gewünscht. Wie schön ist doch die Liebe, wie schön sind deine Küsse, wie schön ist doch das Leben.
Kat.: Albanische Sprüche
Nese per mua mendon, nji leter ma dergon.
Wenn Du an mich denkst schreib mir ein Brief.
Kat.: Albanische Sprüche
Gefallen dir die Sprüche für albanische sprüche nicht? Veröffentliche jetzt Deinen Spruch für albanische sprüche.
Oder füge passende Bilder oder Audiodateien hinzu.