Spanische Sprüche
Es werden Ihnen einige spanische Sprüche und Redewendungen vorgestellt und dann ins Deutsche übersetzt, wobei zu beachten ist, dass es sowohl eine wörtliche als auch eine literarische Übersetzung gibt, da die Sprüche meistens wörtlich übersetzt im Deutschen kaum oder gar keinen Sinn ergeben.Spanische Sprüche und Redewendungen werden zumeist im Alltag und in der Umgangssprache verwendet, um dem Gesagten Nachdruck zu verleihen.
Als Lernender der spanischen Sprache sollte man in jedem Fall einige dieser Sprüche und deren Bedeutung kennen, nachdem man die Grammatik und das Vokabular bereits sicher beherrscht
Die SpanierInnen erklären sich im Grunde immer gerne bereit, einem Nichtmuttersprachler etwas zu erläutern, sobald Nachfragen bestehen. Das könnte aber auch zur Folge haben, dass die ganze Dynamik aus dem Gespräch genommen wird.
Im Folgenden einige der am häufigsten verwendeten Redewendungen und Sprüche:
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Die wörtliche Übersetzung wäre: „Es zählt mehr, einen Vogel in der Hand zu haben als hundert fliegende.”
Wie man der Quintessenz des Spruchs entnehmen kann, geht es darum, dass etwas mehr wert ist, sobald es man in der Hand hat, als nur zahlreiche Ideen bzw. Bestrebungen zu haben.
Das Pendant im Deutschen zu diesem Spruch ist: „Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.”
Kat.: Spanische Sprüche
Es lo que hay.
Die wörtliche Übersetzung: „Es ist, was es gibt.”
Das soll bedeuten, dass der Sprecher die Situation nicht ändern kann und den Kopf resigniert schüttelt. Die resultierende Übersetzung wäre beispielsweise: „Da kann man nichts machen.”
Kat.: Spanische Sprüche
Pintarle pajaritos en el aire.
Die wörtliche Übersetzung: „Jemanden Vögelchen in die Luft malen.”
Das soll bedeuten, dass man jemandem eine falsche Illusion kreiert. Im Deutschen würde man wahrscheinlich „jemandem einen Bären aufbinden” sagen.
Kat.: Spanische Sprüche
Pagar con la misma moneda.
Die wörtliche Übersetzung: „Jemanden mit der gleichen Münze bezahlen.”
Wenn man im Spanischen sprichwörtlich jemanden mit der gleichen Münze bezahlt, dann behandelt man ihn so, wie man selbst zuvor behandelt wurde. Den Spruch verwendet man häufig, wenn einer jemanden schlecht behandelt hat und man darauf hinweisen möchte, dass man wahrscheinlich genauso behandelt werden wird, sollte man sich für dieses Verhalten nicht entschuldigen.
Im Deutschen sagt man dazu eher: „Gleiches mit Gleichem vergelten.”
Kat.: Spanische Sprüche
¡Que va! / ¡Que dices!
Die wörtliche Übersetzung: „Was geht!” bzw. „Was sagst du!?”
Beide Antworten beziehen sich ausdrücklich auf die Antwort „Nein!“. Sie werden benutzt, um etwas explizit zu verneinen und Nachdruck zu verleihen.
Im Deutschen würde man eher „So ein Quatsch!” oder „Blödsinn!” sagen.
Kat.: Spanische Sprüche
Buscarse las castañas.
Die wörtliche Übersetzung: „Die Kastanien suchen.”
In Spanien ist üblich, Kastanien zu essen. Aber das hat damit nichts zu tun. Tatsächlich soll dieser Spruch bedeuten, dass man eher am Existenzabgrund steht und sich durchschlagen bzw. durchkommen muss.
Eine geeignete deutsche Übersetzung wäre „über die Runden kommen.”
Kat.: Spanische Sprüche
Sacar las castañas del fuego.
Die wörtliche Übersetzung: „Die Kastanien aus dem Feuer holen.”
Das ist ein weiterer Spruch, der mit Kastanien zu tun hat. Er bezieht sich darauf, dass man ein Problem, das jemand hat, für ihn löst. Man macht also etwas, von dem man fest behauptet, dass man es für diese Person machen müsste.
Eine geeignete deutsche Übersetzung wäre „(für jemanden) die Kohlen aus dem Feuer holen”.
Kat.: Spanische Sprüche
Das Leben ist dazu gedacht, um nette Sprüche zu versenden, wie diesen hier.
Kat.: Nette Sprüche
Ein Freund bleibt dein Freund, auch wenn er dir wehtut; Sprüche 27,6
Kat.: Beste Freunde Sprüche
Gefallen dir die Sprüche für spanische sprüche nicht? Veröffentliche jetzt Deinen Spruch für spanische sprüche.
Oder füge passende Bilder oder Audiodateien hinzu.